50 Jahre Städte­partner­schaft Lin­nich / Lesquin

Heute und morgen fei­ern Lin­nich und Lesquin (F) das 50jäh­rige Jubi­läum ihrer Städte­partner­schaft. Ca. 50 Gäste aus Lesquin sind aus die­sem Anlass zu Besuch in Lin­nich und trafen sich in Ede­ren zum Mit­tagsbuf­fet am Stein­zeit­haus.

[Traduc­tion française ci-des­sous [google trans­late ;-) ]

Heute und morgen fei­ern Lin­nich und Lesquin (F) das 50jäh­rige Jubi­läum ihrer Städte­partner­schaft. Ca. 50 Gäste aus Lesquin sind aus die­sem Anlass zu Besuch in Lin­nich.

Heute war bereits ein aus­ge­dehn­tes Pro­gramm ange­sagt. Für die Jugend­li­chen gab es eine Raf­ting-Tour auf der Rur und die Jünge­ren besuch­ten einen Work­shop. Ein Teil der Erwach­se­nen maßen sich auf dem Place de Lesquin mit einer Abord­nung aus den Lin­ni­cher Dörfern im Boule­spiel, wäh­rend die rest­li­chen Besu­cher einen Aus­flug zu Fuß über Welz nach Ede­ren mach­ten.

In Ede­ren trafen sich dann alle Gäste und Lin­ni­cher zu einem aus­ge­dehn­ten Buf­fet am Edere­ner Stein­zeit­haus. Dort hatte die Stadt Lin­nich mit Hilfe der IG Edere­ner Runde und des Bauho­fes eine fest­li­che Tafel ein­ge­deckt. Ein Dank auch an den Edere­ner Bürgerver­ein für das zur Ver­fügung stel­len der Tische und Stühle.

Heute Abend folgt dann nach einem Empfang im Glas­ma­ler­ei­museum ein Konzert mit der renommier­ten Akkorde­on­spiele­rin Lydie Auv­ray.

Hier ein paar Ein­drü­cke vom Buf­fet in Ede­ren.

50 ans de jume­lage Lin­nich/Lesquin

Aujourd'hui et demain, Lin­nich et Lesquin (F) célèbrent le 50e anniver­saire de leur par­te­na­riat com­mu­nal. Une cinquan­taine d'invités de Lesquin se ren­dent à Lin­nich à cette occa­sion.

Il y avait déjà un vaste pro­gramme aujourd'hui. Il y avait une excur­sion de raf­ting sur la Rur pour les jeu­nes et les plus jeu­nes ont participé à un atelier. Une par­tie des adul­tes a participé à une par­tie de pétanque sur la place de Lesquin avec une déléga­tion des villa­ges de Lin­nich, tandis que les aut­res visiteurs ont fait un voyage à pied via Welz jusqu'à Ede­ren.

À Ede­ren, tous les invités et les habi­tants de Lin­nich se sont retrouvés pour un copieux buf­fet à la Ede­ren Stone Age House. La ville de Lin­nich y a installé une table de fête avec l'aide de l'IG Edere­ner Runde.

Ce soir, après une récep­tion au Musée du Vitrail, aura lieu un con­cert avec la célèbre accordéo­niste Lydie Auv­ray.

Voici quelques impres­si­ons du buf­fet à Ede­ren.

_{[Fotos/Photos: Richard Reu­ters (4), Mar­got Spelt­hann (3), Heike Schleich (4), Stephan Zen­ker (1)]}