[Traduction française ci-dessous [google translate ;-) ]
Heute und morgen feiern Linnich und Lesquin (F) das 50jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Ca. 50 Gäste aus Lesquin sind aus diesem Anlass zu Besuch in Linnich.
Heute war bereits ein ausgedehntes Programm angesagt. Für die Jugendlichen gab es eine Rafting-Tour auf der Rur und die Jüngeren besuchten einen Workshop. Ein Teil der Erwachsenen maßen sich auf dem Place de Lesquin mit einer Abordnung aus den Linnicher Dörfern im Boulespiel, während die restlichen Besucher einen Ausflug zu Fuß über Welz nach Ederen machten.
In Ederen trafen sich dann alle Gäste und Linnicher zu einem ausgedehnten Buffet am Ederener Steinzeithaus. Dort hatte die Stadt Linnich mit Hilfe der IG Ederener Runde und des Bauhofes eine festliche Tafel eingedeckt. Ein Dank auch an den Ederener Bürgerverein für das zur Verfügung stellen der Tische und Stühle.
Heute Abend folgt dann nach einem Empfang im Glasmalereimuseum ein Konzert mit der renommierten Akkordeonspielerin Lydie Auvray.
Hier ein paar Eindrücke vom Buffet in Ederen.
Aujourd'hui et demain, Linnich et Lesquin (F) célèbrent le 50e anniversaire de leur partenariat communal. Une cinquantaine d'invités de Lesquin se rendent à Linnich à cette occasion.
Il y avait déjà un vaste programme aujourd'hui. Il y avait une excursion de rafting sur la Rur pour les jeunes et les plus jeunes ont participé à un atelier. Une partie des adultes a participé à une partie de pétanque sur la place de Lesquin avec une délégation des villages de Linnich, tandis que les autres visiteurs ont fait un voyage à pied via Welz jusqu'à Ederen.
À Ederen, tous les invités et les habitants de Linnich se sont retrouvés pour un copieux buffet à la Ederen Stone Age House. La ville de Linnich y a installé une table de fête avec l'aide de l'IG Ederener Runde.
Ce soir, après une réception au Musée du Vitrail, aura lieu un concert avec la célèbre accordéoniste Lydie Auvray.
Voici quelques impressions du buffet à Ederen.
[Fotos/Photos: Richard Reuters (4), Margot Spelthann (3), Heike Schleich (4), Stephan Zenker (1)]